रॉक इन रियो की सांकेतिक भाषा ने ब्राजील के बधिर दर्शकों को उत्साहित किया
शुक्रवार को रियो डी जेनेरियो के मेगा-फेस्टिवल रॉक इन रियो में हज़ारों ब्राज़ीलवासी एकत्रित हुए, जिनमें से कई लोग मुख्य कलाकार कैटी पेरी को सुनने के लिए पूरे दिन कृत्रिम घास के स्थान पर खड़े रहे। जैसे ही उनका संगीत शुरू हुआ, मंच के चारों ओर लगी बड़ी-बड़ी स्क्रीन पर उनके निचले कोने में कोई और दिखाई दिया – एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया।
लाल बालों वाली महिला – जिसके माथे पर एक मोटी चेन बेल्ट और भौंहों के बीच एक मणि थी – अपनी उंगलियां चटकाते हुए झूमने लगी, फिर जैसे ही ताल में बल आया, उसने अपनी बाहें हिलाईं।
दुभाषिया, लाइसा मार्टिंस ने बाद में एसोसिएटेड प्रेस को बताया, “ऐसा लगता है कि मैं उसके साथ मंच पर हूँ, सबके सामने।” और जैसे ही कैटी पेरी ने अपना पहला छंद गाया, मार्टिंस ने हस्ताक्षर करना शुरू कर दिया।
रॉक इन रियो अपने 40 साल के इतिहास में पहली बार अपने बड़े स्क्रीन पर सांकेतिक भाषा के दुभाषियों को पेश कर रहा है। यह लैटिन अमेरिका के सबसे बड़े त्यौहारों में से एक है, जिसमें सात दिनों तक प्रतिदिन 100,000 लोग आते हैं, और रविवार इसका आखिरी दिन है।
मंच के पीछे एक कंटेनर के अंदर, दुभाषिए एक हरे रंग की स्क्रीन के सामने हस्ताक्षर करते हैं, उनकी छवियाँ मंच के ऊपर दिखाई देती हैं ताकि भीड़ में मौजूद बहरे लोग उनका अनुसरण कर सकें। आयोजक दर्जनों बहरे लोगों और उनके साथियों को वीआईपी क्षेत्र में आमंत्रित करते हैं, जो मंच के ठीक बगल में है और स्पीकर के इतने करीब है कि वे अपने शरीर में संगीत की धड़कन महसूस कर सकें।
हाल के वर्षों में ब्राज़ील में होने वाले त्यौहारों और संगीत समारोहों में दुभाषिए नज़र आने लगे हैं। उनकी अचानक सर्वव्यापकता ब्राज़ील के महत्वाकांक्षी 2015 के समावेशन कानून से उपजी है, जिसने देश को सुलभता के मामले में वैश्विक स्तर पर सबसे आगे रखने की कोशिश की और, अन्य बातों के अलावा, यह स्थापित किया कि विकलांग लोगों को सांस्कृतिक कार्यक्रमों तक पहुँचने का अधिकार है, जबकि आयोजकों को ऐसा करने के साधन उपलब्ध कराने की गारंटी है।
कुछ दुभाषियों ने अपनी प्रतिभा और आकर्षक पोशाक के कारण खुद ही सुर्खियाँ बटोरी हैं, और सोशल मीडिया पर उनके हजारों अनुयायी हैं। राष्ट्रव्यापी सांकेतिक भाषा दुभाषियों के संघों के अध्यक्ष लेनिल्डो सूजा ने कहा कि उनकी मांग इतनी बढ़ गई है कि कई लोग अपनी शिक्षा पूरी करने से पहले ही काम करना शुरू कर देते हैं।
राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थान के अनुसार, ब्राज़ील में 2.3 मिलियन लोग आंशिक रूप से या पूरी तरह से बहरे हैं। लेकिन जो लोग पूरी तरह से बहरे हैं, उनमें से दो-तिहाई से भी कम लोग ब्राज़ीलियाई सांकेतिक भाषा का उपयोग करना जानते हैं, और जो लोग थोड़ा-बहुत सुन सकते हैं, उनमें से भी बहुत कम लोग। ऐसा इसलिए है क्योंकि लोग कोक्लियर इम्प्लांट का विकल्प चुनते हैं, केवल होंठ पढ़ना सीखते हैं, या जीवन में बाद में बहरे हो जाते हैं, सूजा ने कहा।
इस तरह, गीत के बोलों को व्यक्त करने में उपशीर्षक अधिक प्रभावी हो सकते हैं; कोलंबियाई गायक करोल जी ने शुक्रवार रात कई बार इतनी तेज़ी से गाया कि कुछ शब्द अमोरिम के समझ में नहीं आए, जो स्पैनिश भाषा में पारंगत नहीं हैं। लेकिन अमोरिम ने कहा कि दुभाषिए सिर्फ़ गीतों के बोलों से ज़्यादा कुछ व्यक्त करते हैं, जिसका वे शो से पहले गहन अध्ययन करते हैं। वे लय पर नाचते हैं और संगीत की ऊर्जा और भावना को व्यक्त करने के लिए चेहरे बनाते हैं – चाहे वह उत्साह हो, क्रोध हो, रहस्य हो या कामुकता हो। इससे भीड़ में जोश भर जाता है, बहरे और सुनने वाले लोग दोनों ही उत्साहित हो जाते हैं।
“हम अपने हाव-भावों और शरीर से गीत के पूरे विचार को व्यक्त करते हैं। हम पूरे संगीत संदर्भ को व्यक्त करना चाहते हैं और सचमुच अपने पूरे शरीर का उपयोग करना चाहते हैं,” अमोरिम ने कहा, जिनकी बड़ी बहन बहरी है। “हमारे पैर वहाँ कटे हुए हैं, लेकिन सांबा गीतों के दौरान, हम सांबा नृत्य कर रहे हैं। यह बस ऐसा ही है।”
रॉक इन रियो पहले से ही दुनिया में बधिर लोगों के लिए सबसे सुलभ त्यौहारों में से एक है, इसके बहुलता के समन्वयक थियागो अमरल ने कहा। फिर भी, उनकी टीम नवाचार करने के लिए काम कर रही है, और भविष्य के संस्करणों में वाइब्रेटिंग प्लेटफ़ॉर्म या पिछले साल परीक्षण किए गए वाइब्रेटिंग वेस्ट के समान उत्पाद शामिल हो सकते हैं, उन्होंने कहा। यह वर्ष भी पहला था जब रॉक इन रियो ने सीमित दृष्टि वाले लोगों के लिए ऑडियो विवरण इयरपीस की पेशकश की।
शुक्रवार को रॉक इन रियो में बहरे लोगों में से एक हेनरिक मिरांडा मार्टिंस, 24 वर्ष के थे। उनका पूरा परिवार संगीत, खास तौर पर सांबा का बड़ा शौकीन है – उनके चाचा चार-तार वाले कैवाक्विन्हो और पांडेइरो, एक हैंडहेल्ड फ्रेम ड्रम बजाते हैं – और वह हमेशा बड़े होने के दौरान इसके आसपास ही रहते थे। लेकिन मार्टिंस अपने दाहिने कान से बहुत कम और बाएं कान से बिल्कुल भी नहीं सुन पाते, इसलिए वे कभी भी पूरी तरह से जुड़ नहीं पाते या भाग नहीं ले पाते।
पिछले साल, वह सांकेतिक भाषा के दुभाषियों के साथ अपने पहले संगीत कार्यक्रम में गए, कोल्डप्ले, और यह उनका पसंदीदा बैंड बन गया – उसके एकल से भी पहले जिसका आधिकारिक वीडियो लोगों को साइन करते हुए दिखाता है। फिर मार्टिंस साओ पाउलो में लोलापालूजा उत्सव में गए। और पिछले हफ़्ते वह साओ पाउलो से अपने माता-पिता के साथ रॉक इन रियो में पार्टी करने गए।
वह शुक्रवार को ब्राजील की गायिका इजा को देखने के लिए सबसे ज्यादा उत्साहित थे, और मंच के पास विशेष खंड में प्रवेश करने के लिए इंतजार कर रहे थे। इजा ने बजाना शुरू किया, उनके बाईं ओर, लेकिन वह विपरीत दिशा में मुंह करके स्क्रीन पर उन्हें देख रहे थे, जिसके कोने में एक दुभाषिया था। वह दुभाषिया के साथ नाचते और संकेत करते थे, अक्सर तालमेल में।
“मैं दुभाषिया का अनुसरण कर सकता हूँ और मैं संगीत को महसूस करने और इस अनुभव को जीने में सक्षम होने के लिए बहुत खुश हूँ,” मार्टिन्स ने एक दुभाषिया के माध्यम से बात करते हुए कहा। “बधिर लोगों के लिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है। हम यहाँ से बाहर नहीं रह सकते। हमें अंदर रहने की जरूरत है, सुलभता के साथ, हर चीज में भाग लेने वाले सभी लोगों के साथ। मैं बहुत खुश हूँ।”
रॉक इन रियो के कैमरे ने भीड़ को स्कैन करते हुए पाया कि मार्टिंस जोश में थे और ध्यानमग्न थे। कुछ सेकंड के लिए, वह सभी के देखने के लिए बड़ी स्क्रीन पर दिखाई दिए, अपने सिर को पीछे झुकाए हुए बड़े मुस्कुराते हुए और दोनों हाथों को हवा में हिलाते हुए – तालियों के लिए संकेत।
यह आलेख एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से बिना किसी संशोधन के तैयार किया गया है।
Source link
