ऐसा कभी नहीं लगा कि यह मेरी कहानी नहीं है: श्रीमयी सिंह अपनी ईरान-सेट डॉक्यूमेंट्री ‘एंड, टुवर्ड्स हैप्पी एलीज़’ पर

नई दिल्ली, फिल्म निर्माता श्रीमयी सिंह का कहना है कि जब वह एक विश्वविद्यालय की छात्रा थीं, तब उन्हें ईरानी नारीवादी कवि फ़ोरुघ फ़ारोख़ज़ाद की कृतियाँ मिलीं और इससे देश का दौरा करने और “एंड, टुवार्ड्स हैप्पी एलीज़” में अपने लोगों की कहानियों का दस्तावेजीकरण करने की इच्छा को आकार मिला।

75 मिनट की यह डॉक्यूमेंट्री ईरान में महिलाओं, कलाकारों और राजनीतिक असंतुष्टों के संघर्ष की एक झलक है। यह MUBI इंडिया पर स्ट्रीमिंग हो रही है।

पहली बार फिल्म बनाने वाले अभिनेता का मानना ​​है कि “एंड, टुवार्ड्स हैप्पी एलीज़” जितना भारत के बारे में है उतना ही ईरान के बारे में भी है। उन्होंने कहा, तेहरान में फिल्माई गई यह फिल्म राजनीतिक है, लेकिन सिनेमा, संगीत और कविता के नजरिए से देश में सेंसरशिप के मुद्दों से निपटती है।

“मैं जीवन भर गाता रहा हूं और कविता लिखता रहा हूं। किसी चीज को सही तरीके से व्यक्त करने में सक्षम होना मेरे लिए मायने रखता है। जब मैंने फ़ोरुघ फ़ारूख़ज़ाद को पढ़ा, तो मुझे पता था कि मुझे ईरान जाना होगा और इन लोगों, कलाकारों से मिलना होगा और समझना होगा कि वे कैसा महसूस करते हैं प्रेरित होने के तरीके, “सिंह ने एक साक्षात्कार में पीटीआई को बताया।

“मुझे पता था कि मुझे उनकी कहानियों को फिल्माना होगा और उम्मीद है कि कुछ न कुछ जरूर निकलेगा। हमने अपने आस-पास बहुत सारी राजनीतिक चीजें देखी हैं जहां हमें अपनी कला के माध्यम से यह संरक्षित करने की अनुमति नहीं दी गई है कि हम कौन हैं। ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ कि ऐसा नहीं था। मेरी कहानी बताने के लिए,” उसने आगे कहा।

उम्मीदों का बोझ न होने से सिंह को सच्चाई के क्षणों को पकड़ने में मदद मिली, चाहे वह सड़कों पर आम लोगों से मिलना हो या जाफ़र पनाही और मोहम्मद शिरवानी जैसे ईरानी निर्देशकों के साथ बातचीत करना हो, जो बड़े व्यक्तिगत जोखिम पर सरकारी सेंसरशिप का विरोध करने के लिए जाने जाते हैं।

कोलकाता के जादवपुर विश्वविद्यालय से फिल्म अध्ययन में पीएचडी डिग्री धारक सिंह इस फिल्म को ईरानी सिनेमा और फिल्म निर्माताओं के लिए अपना प्रेम पत्र मानती हैं क्योंकि इसकी संस्कृति की पहली खिड़की फिल्मों के माध्यम से थी।

उन्हें याद है कि उन्हें इस बात पर आश्चर्य हुआ था कि कैसे इन फिल्मों ने उस देश के बारे में उनकी धारणा को चुनौती दी थी, जिसे वह संघर्ष के स्थान के रूप में जानती थीं।

“आपको नहीं लगता कि आप ऐसी आशा भरी कहानियाँ देखेंगे। मैं यह जानने को उत्सुक था कि उन्हें इतनी आशा और विचार रखने की प्रेरणा कहाँ से मिली कि चारों ओर जो कुछ भी हो रहा है उसके बावजूद जीवन चलते रहना चाहिए।

“मैं फ़ारसी कविता पढ़ रहा था क्योंकि जब आपको ईरानी नई लहर सिखाई जाती है, तो उम्मीद है कि अच्छे शिक्षक उस कविता को पढ़ेंगे जिसने इस सिनेमा को प्रेरित किया। कविता, कला के एक रूप के रूप में, ईरान में बाकी सभी चीजों से पहले है। यह सबसे महत्वपूर्ण तरीका है ईरान जैसी जगह में अभिव्यक्ति की।”

उन्होंने कहा, फ़ारोखज़ाद की कविता उनके युवा स्व से बात करती है, जिसमें इच्छा की अभिव्यक्ति होती है जो “सिर्फ कोका-कोला, सूरज की गर्मी या इच्छा जैसा कि हम इसे समझते हैं” हो सकती है।

निर्देशक इस बात से आश्चर्यचकित थे कि फ़ारूख़ज़ाद, जिनकी कविता ने वृत्तचित्र के शीर्षक को प्रेरित किया है, ने अपने लेखन के माध्यम से ईरान जैसी जगह की इच्छा के बारे में बात की। फ़ारूख़ज़ाद की 1967 में 32 वर्ष की आयु में एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

सिंह को फ़ारसी सीखना भी आसान लगा, एक ऐसी भाषा जो कभी भारत और ईरान को जोड़ती थी, और इससे उन्हें संस्कृति तक पहुंच मिलती थी, जो संभव नहीं होता अगर वह एक नियमित पर्यटक या पश्चिम से कोई होती।

“मैं लोगों की दयालुता की उम्मीद कर रहा था जो मैंने फिल्मों में देखी थी लेकिन वहां लोग और भी दयालु थे। उन्होंने मुझे बहुत सहज बनाया। उन्होंने मेरी रक्षा की और परिवार की तरह बन गए।

“और लोग हमारे सिनेमा के दीवाने हैं। जैसे हिंदी सिनेमा जो ईरान तक पहुंचता है… राज कपूर की फिल्में, ‘शोले’ और बाकी सब… वे बस इसके दीवाने हैं… भारत वह देश भी नहीं है जिसे वे बहुत दूर मानते हैं उनके देश से, इसलिए मुझे और भी अधिक प्यार मिला।”

“एंड, टुवर्ड्स हैप्पी एलीज़” का पिछले साल बर्लिन इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल के पैनोरमा सेगमेंट में विश्व प्रीमियर हुआ था और तब से यह दुनिया भर के त्योहारों में घूम चुका है। सिंह ने कहा कि उन्होंने यह त्योहार इसलिए चुना क्योंकि कई ईरानी जर्मनी चले गए हैं।

फिल्म निर्माता ने भव्य स्क्रीनिंग के बाद एक यादगार प्रश्नोत्तर सत्र को याद किया, जहां दर्शकों में से एक ईरानी ने उनसे गाने के लिए कहा था। इसके बाद होने वाली हर स्क्रीनिंग में ऐसा होता रहा। उसने कहा, यह बहुत मार्मिक था। ईरान में महिलाओं को सार्वजनिक रूप से गाने की इजाजत नहीं है।

डॉक्यूमेंट्री में कैद किए गए दृश्यों में से एक में, पनाही जो उसे उस कहानी का हिस्सा बनने के लिए प्रोत्साहित करती है जो वह उसे सुना रही है, जबकि वह उसे इधर-उधर ले जाती है और एक स्टोर का दरवाजा बंद कर देती है क्योंकि वह सिंह से ‘सोलटेन घलभा’ गाने का अनुरोध करता है।

“मेरे गुरुओं या जिन लोगों को मेरा काम पसंद आया, उन्होंने मुझसे कहा कि यह वास्तव में आपकी फिल्म है। तथ्य यह है कि आप अपनी आवाज के साथ बहुत खुले हैं और जिस तरह से आप व्यक्त करते हैं वह फिल्म को एक साथ रखता है। इसलिए, मैंने इसे स्वीकार कर लिया।” उसने कहा।

फिल्म की शूटिंग 2022 के ईरान नागरिक अशांति से पहले तेहरान में की गई थी, जो 22 वर्षीय महसा अमिनी की ईरान के सख्त हिजाब कानून का उल्लंघन करने के लिए कथित तौर पर पिटाई के बाद पुलिस हिरासत में मौत के बाद भड़क गई थी। कई महिलाएँ न्याय और आज़ादी की माँग करते हुए सड़कों पर उतरीं लेकिन विरोध को हिंसक तरीके से कुचल दिया गया।

डॉक्यूमेंट्री में मानवाधिकार कार्यकर्ता नसरीन सोतौदेह, लेखक जिनौस नाज़ोक्कर, अभिनेता फरहाद खेरादमंद के साथ उनके साक्षात्कार भी शामिल हैं। उन्होंने पनाही के “द व्हाइट बैलून” और “द मिरर” के दो बाल कलाकारों ऐदा मोहम्मदखानी और मीना मोहम्मदखानी का भी साक्षात्कार लिया।

क्या सिंह को इस बात की चिंता थी कि जिन लोगों ने उनकी डॉक्यूमेंट्री में भाग लिया था, उन्हें रिलीज़ होने के बाद घर वापस आने में परेशानी का सामना करना पड़ेगा?

“ज्यादातर आम लोग जिन्हें आप फिल्म में देखते हैं वे या तो कविता पढ़ रहे हैं या सिर्फ रोजमर्रा की चीजों के बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन जो लोग राजनीति के बारे में बात करते हैं वे पहले भी ऐसा करते रहे हैं और अब यह उनकी पहचान का हिस्सा है।

“मैं सावधान थी कि अन्य पात्र सीधे राजनीति के बारे में बात न करें। एक और कारण जिसके लिए मुझे सात साल लग गए, वह यह था कि मैं जानती थी कि फिल्म में आप जिन महिलाओं को देख रहे हैं उनमें से अधिकांश देश छोड़ने की कोशिश कर रही थीं और उन्होंने ऐसा किया भी है। ऐडा अब वह कनाडा में रहती है और उसकी बहनें तुर्की चली गई हैं।”

यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।